Wörterbuch

Diese kleine Übersicht über die wichtigsten norwegischen Begriffe im Zusammenhang mit der Natur soll Ihnen das Kartelesen unterwegs und das Lesen unserer Gipfel- und Wanderroutenbeschreibungen erleichtern. Es hilft gewaltig, wenn man anhand des Namens eines Berges, Flusses etc. schon weiß, daß es sich um einen Berg, Fluß etc. handelt. Auch finden Sie hier die wichtigsten Tier- und Pflanzennamen auf norwegisch-deutsch.
Die Norweger hängen den bestimmten Artikel hinten an das Substantiv dran: dalen = das Tal, aber dal = ein Tal. Je nach Dialekt kann ein Wort mehrere mögliche Endungen oder Schreibweisen haben: brea und breen = der Gletscher; skar oder skard = Einschnitt.

Geographische Bezeichnungen
Botanische Bezeichnungen
Zoologische Bezeichnungen


Geographische Bezeichnungen:

Norwegisch Deutsch
band, bandet Band, das Band / Sattel, der Sattel; ein zwei Gipfel o.ä. verbindender Bergrücken oder ein Felsrücken zwischen zwei Seen
bekk, bekken Bach, der Bach
botn, botnen Felsen- oder Bergkessel, der Felsen- oder Bergkessel; an drei Seiten von Bergen umgebene Senke
bre, brea / breen Gletscher, der Gletscher
bru, brua Brücke, die Brücke
dal, dalen Tal, das Tal
-døla Endung für einen Fluß im gleichnamigen Tal: z.B. Koldedøla - Fluß im Koldedalen
dødisgrop Toteiseinbruch
egg, eggen / eggi Grat, der Grat
elv, elva / elven Fluß, der Fluß
-åe, -åi Endung für einen Fluß (oft im gleichnamigen Tal): z.B. Leirungsåe - Fluß im Leirungsdalen
fjell, fjellet Berg, der Berg / Gebirge, das Gebirge
fjellstue "Bergstube" = Gebirgspension
flya, flyi Hochebene; weitgehend ebenes, weitgestrecktes Gelände über der Baumgrenze
fonn, fonna Bezeichnung für einen Gletscher (z.B. Folgefonn) oder ein permanentes Schneefeld, dann auch snøfonn
foss, fossen Wasserfall, der Wasserfall
gjel, gjelet Schlucht, die Schlucht / tiefes Flußtal
hol, holet wörtl. Loch; bezeichnet eine Senke oder einen Bergkessel
horn, hornet Horn, das Horn; Bezeichnung für Berggipfel
jettegryte Gletschermühle, Gletschertopf
klopp brückenartige Bretterkonstruktion, die im Sommer oft auf markierten Wegen zum einfacheren Überqueren von Flüssen ausgelegt und im Herbst/Winter wieder entfernt wird (deshalb kann es im Herbst bereits schwierig sein, bestimmte Flüsse zu überqueren).
kvolv, kvolvet (kvolven) inneres Ende eines Tals, an drei Seiten von Bergen umgebene Senke
li, lia Abhang, der Abhang; geneigtes Gelände
midtre mittlerer, mittlere, mittleres
mo, moen Heide, die Heide (Heidelandschaft, bzw. flaches Gelände)
myr, myra Moor, das Moor
nes wörtlich Nase; Landspitze, häufige Bezeichnung für Halbinseln; kommt häufig in Ortsnamen vor: z.B. Fagernes, "die schöne Nase"
nordre nördlicher, nördliche, nördliches
nos, nosi / nosa Nase, die Nase; Bezeichnung für kleinere Bergkuppeln oder Vorsprünge
nubb, nubben Bezeichnung für kleine Bergkuppeln oder Vorsprünge 
nut, nuten Bezeichnung für kleine Bergkuppeln oder Vorsprünge 
nål, nåla Nadel, die Nadel; Bezeichung für dünne, spitze aufragende Felsformationen, z.B. auf dem Store Knutsholstind
oksla, oksli Bergausläufer oder Schulter; Bezeichnung für kleinere, oft flache Nebengipfel
rød / raud rot (z.B. auf Gestein bezogen); Bsp.: Rauddalen = Rotes Tal
rygg, ryggen Bergrücken, der Bergrücken
seter / sæter, setra / sætra Alm, die Alm / Almenhof, der Almenhof
sjø, sjøen See, der See (auch die See im Sinne von Meer)
skar / skard, skaret / skardet Einschnitt, der Einschnitt / Sattel, der Sattel / Scharte, die Scharte; 
tiefster Punkt zwischen zwei Gipfeln oder Bergrücken oder vertikaler Einschnitt / Rinne am Berg
sti, stien Weg, der Weg / Pfad, der Pfad
stor, store groß, der / die / das große
sva glatt(geschliffen)er, anstehender Fels, gern geneigt oder steil
søkk, søkket Senke, die Senke
søre südlicher, südliche, südliches
tind, tinden  Berg, der Berg / Gipfel, der Gipfel
nibb, nibba Bezeichnung für Berggipfel
pigg, piggen wörtlich Stachel, der Stachel; Bezeichnung für Berggipfel
tjern / tjørn, tjernet / tjørnet Teich, der Teich / kleiner See, der kleine See
tjerni, tji die Teiche / die kleinen Seen, Abkürzung für tjerni
topp, toppen Gipfel, der Gipfel (im Sinne von Gipfelpunkt)
ur / urd, ura / urda Blockfeld, das Blockfeld; Feld mit großen Steinblöcken
varde Steinpyramide / Steinwarte; Weg- oder Gipfelmarkierung
vardet mit Steinwarten markiert (z.B. Route)
vatn / vann, vatnet / vannet See, der See
vei, veien Straße, die Straße
vesle der, die, das kleine
vestre westlicher, westliche, westliches
vidde, vidda Hochebene; weitgehend ebenes, weitgestrecktes Gelände über der Baumgrenze
voll, vollen Hügel, der Hügel
østre / austre östlicher, östliche, östliches
øy, øya Insel, die Insel



Botanische Bezeichnungen: (siehe auch unseren nordischen Gebirgspflanzenführer, wo zu allen Pflanzen der norwegische Name angegeben ist)

Norwegisch Deutsch
Die norwegischen Pflanzennamen der Fjellpflanzen finden Sie in unserem Gebirgspflanzenführer 
barskog (alter) Nadelwald
bjørk Birke
blad Blatt
blandingsskog Mischwald
blåbær Heidelbeere, Blaubeere
bringebær Himbeere
busk, busken Busch, der Busch / Strauch, der Strauch
bær Beere, die Beere
furu Kiefer
gran Fichte, Tanne
grannål Nadel (eines Nadelbaums)
granskog Nadelwald
kratt Gestrüpp, Gesträuch
lyng Heide (Gewächs)
løv Laub
løvskog Laubwald
markjordbær Walderdbeere
molte, multe Moltebeere
skog, skogen Wald, der Wald
sopp, soppen Pilz, der Pilz
tre, treet Baum, der Baum
tyttebær Preiselbeere
urskog Urwald
vier Weide
vierbeltet Weidengürtel; die Strauchzone, die sich oberhalb der Baumgrenze anschließt



Zoologische Bezeichnungen:

Norwegisch Deutsch
bjørn Bär
blåstrupe Blaukehlchen
boltit Mornellregenpfeifer
elg Elch
fisk Fisch
fossekall Wasseramsel
hare Hase
heilo Goldregenpfeifer
hjort Rotwild
laks Lachs
moskus Moschusochse
måke Möwe
rein, reinsdyr Ren, Rentier
rev Fuchs
rype (lirype, fjellrype) Schneehuhn (Moorschneehuhn, Alpenschneehuhn)
rådyr Reh
snøspurv Schneeammer
steinskvett Steinschmätzer
ulv Wolf
ørn Adler
ørret Forelle